1
00:00:06,689 --> 00:00:08,827
[KELLO SOI]
BOYD: AiemminAlkaen...
2
00:00:09,689 --> 00:00:13,034
Kaikki mitä teet
ovellemme koputetaan,
3
00:00:13,103 --> 00:00:15,448
koputa meidän ikkunoihin!
4
00:00:16,068 --> 00:00:18,344
Haluatko pelata pelejä?
Tule hakemaan minut!
5
00:00:18,413 --> 00:00:19,758
[HYÖRI]
6
00:00:19,862 --> 00:00:20,793
[GRUNTS]
7
00:00:20,896 --> 00:00:24,275
Minun vereni on sinun vertasi nyt,
kusipää.
8
00:00:24,413 --> 00:00:25,931
[KIRIUTUS]
9
00:00:26,068 --> 00:00:28,620
Sinä todella teit sen,
tapoit yhden heistä.
10
00:00:32,448 --> 00:00:33,517
TABITHA: Koko tämän ajan
11
00:00:33,620 --> 00:00:35,413
Ajattelin lapsia
yrittivät pelotella minua, mutta...
12
00:00:35,482 --> 00:00:36,655
entä jos ne ovat vain
pyytää apuani?
13
00:00:36,793 --> 00:00:39,413
Vaikka Victor sanoi äitinsä
halusi pelastaa lapset
14
00:00:39,517 --> 00:00:40,586
lukittu torniin.
15
00:00:40,655 --> 00:00:42,689
Olen pahoillani.
Tämä on ainoa tapa.
16
00:00:42,793 --> 00:00:44,448
[HUUTA]
17
00:00:45,620 --> 00:00:47,448
Oletko kuuro?
Sanoin, ota...
18
00:00:48,034 --> 00:00:49,068
Mistä sait sen?
19
00:00:49,137 --> 00:00:51,000
Olet Victorin isä.
20
00:00:51,103 --> 00:00:54,068
HENRY: Vaimoni Miranda
aloi nähdä asioita.
21
00:00:54,172 --> 00:00:55,586
Hän sanoi, että se oli kuin
22
00:00:55,689 --> 00:00:59,310
hänet oli valittu
vapauttamaan lapset.
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[HUUTA]
[HORN HONKS]
24
00:01:03,620 --> 00:01:05,413
Mutta edessä on kaupunki!
25
00:01:05,517 --> 00:01:07,344
Sinun tarvitsee vain säilyttää
eteenpäin! Ole hyvä!
26
00:01:09,034 --> 00:01:10,551
[KIRAUS]
[GRUNTS]
27
00:01:13,655 --> 00:01:14,517
Victor.
28
00:01:14,655 --> 00:01:17,137
En tiennyt
miten päästä kotiin.
29
00:01:17,241 --> 00:01:18,827
[VICTOR CIES]
30
00:01:19,241 --> 00:01:21,344
Poika Valkoinen oli
yrittää kertoa Christopherille
31
00:01:21,448 --> 00:01:22,482
että pelastaa lapset,
32
00:01:22,586 --> 00:01:24,827
hänen olisi
mene puun läpi.
33
00:01:24,931 --> 00:01:27,206
Christopher ei
mennä puuhun
34
00:01:27,344 --> 00:01:29,827
niin kerroin äidilleni
mitä Poika Valkoinen sanoi.
35
00:01:29,931 --> 00:01:31,310
Se oli minun syytäni.
36
00:01:31,413 --> 00:01:33,103
Minä olin syynä
että hän kuoli.
37
00:01:33,172 --> 00:01:35,827
Hän yritti
suojellakseen sinua.
38
00:01:35,931 --> 00:01:37,482
Se on nyt minun työni.
39
00:01:37,586 --> 00:01:38,896
Luulimme, että olet kuollut.
40
00:01:39,482 --> 00:01:41,689
Sinun lapsesi
luuli olevasi kuollut.
41
00:01:41,793 --> 00:01:43,827
Olet sen velkaa lapsillesi
olla täällä nyt.
42
00:01:44,482 --> 00:01:46,862
Tämä paikka
haluaa meidän pelkäävän.
43
00:01:46,965 --> 00:01:50,103
Kuinka pidämme huolta toisistamme,
ja miten teemme aina parhaamme,
44
00:01:50,206 --> 00:01:52,137
sillä on väliä.
45
00:01:52,241 --> 00:01:53,137
Et ole raskaana.
46
00:01:53,241 --> 00:01:54,482
olen raskaana!
47
00:01:54,586 --> 00:01:55,758
Tunnen sen!
48
00:01:55,862 --> 00:01:58,965
En syö roskaa
koska pelkään!
49
00:01:59,034 --> 00:02:00,517
Se saa minut!
50
00:02:00,620 --> 00:02:03,586
Mitä tahansa sisälläni onkaan,
se vahvistuu.
51
00:02:03,689 --> 00:02:06,931
Auta minua, Elgin.
Voin pelastaa teidät kaikki.
52
00:02:07,034 --> 00:02:09,103
Voin auttaa sinua palaamaan kotiin.
53
00:02:09,206 --> 00:02:10,758
FATIMA: Elgin, kiitos!
54
00:02:10,862 --> 00:02:14,275
Fatiman vauva
pelastaa meidät kaikki.
55
00:02:14,413 --> 00:02:15,793
Hän ei aio
kerro missä hän on.
56
00:02:15,896 --> 00:02:19,034
Sanoit, että et ole
annan tämän paikan murtaa sinut.
57
00:02:20,517 --> 00:02:21,862
Tämä paikka on voittanut.
58
00:02:21,931 --> 00:02:24,620
[GRUNTS]
[HUUTA]
59
00:02:25,517 --> 00:02:26,551
Mitä vittua sinä teet?
60
00:02:26,620 --> 00:02:30,655
Boyd ei ymmärrä
kuinka pitkälle hänen on mentävä.
61
00:02:30,724 --> 00:02:31,551
Sara--
62
00:02:31,655 --> 00:02:32,931
Hän on juurikellarissa.
63
00:02:33,034 --> 00:02:35,965
BOYD: En aio olla
tämä paikka on jälleen sokeutunut.
64
00:02:36,068 --> 00:02:37,275
Minun täytyy nähdä se.
65
00:02:37,793 --> 00:02:40,000
FATIMA: Nämä asiat
jotka tulevat ulos yöllä,
66
00:02:40,103 --> 00:02:42,344
he uhrasivat lapsensa,
67
00:02:42,413 --> 00:02:46,000
koska se lupasi heille
että he eläisivät ikuisesti.
68
00:02:51,620 --> 00:02:53,551
JADE: Mirandalla oli
visioita tästä paikasta.
69
00:02:53,620 --> 00:02:55,689
Hän on ainoa, jolla oli
yhteys tähän paikkaan
70
00:02:55,793 --> 00:02:56,827
kauan ennen kuin hän saapui.
71
00:02:56,931 --> 00:02:58,103
Se ei ollut vain Miranda.
72
00:02:58,241 --> 00:03:02,241
Kun olin pieni tyttö,
Näin myös tämän paikan.
73
00:03:02,310 --> 00:03:07,068
[VIULUN SOITTAVA SURUSÄÄTELY]
74
00:03:07,137 --> 00:03:08,206
Anghkooey.
75
00:03:08,310 --> 00:03:09,793
Muistaa.
76
00:03:09,931 --> 00:03:11,137
Voi luoja.
77
00:03:11,275 --> 00:03:14,896
TABITHA: Syy
Tunsin mitä Miranda tunsi
78
00:03:15,000 --> 00:03:16,379
koska olin Miranda.
79
00:03:16,482 --> 00:03:18,931
Ja Jade oli Christopher.
Olemme tulleet takaisin
80
00:03:19,000 --> 00:03:22,275
yhä uudelleen ja uudelleen, koska
epäonnistuimme ensimmäisellä kerralla.
81
00:03:22,344 --> 00:03:24,034
Tarvitsen aikaa, kulta.
82
00:03:26,068 --> 00:03:28,034
JULIE: Kun kävelin
raunioiden sisällä
83
00:03:28,137 --> 00:03:30,172
yhtäkkiä
Olin kammiossa.
84
00:03:30,275 --> 00:03:31,241
[HUUTA]
85
00:03:31,310 --> 00:03:32,689
Luulen, että olin todella siellä.
86
00:03:32,793 --> 00:03:35,172
Olet tarinankävelijä:
joku joka voi vierailla
87
00:03:35,310 --> 00:03:37,551
tarinan luvut
se on jo tapahtunut.
88
00:03:37,620 --> 00:03:38,482
Mitä?
89
00:03:38,586 --> 00:03:39,965
Mutta et voi muuttaa niitä.
90
00:03:40,103 --> 00:03:42,137
Isä! luulen
näin tapahtuu!
91
00:03:42,275 --> 00:03:43,620
Hidastaa.
Ei, ei, kuuntele minua!
92
00:03:43,724 --> 00:03:45,793
Minun täytyy muuttua
tarina, isä, ole kiltti!
93
00:03:45,931 --> 00:03:48,137
Se oli helvetin biisi.
94
00:03:48,241 --> 00:03:50,310
Tällä ei ollut
tapahtua, tiedäthän.
95
00:03:50,413 --> 00:03:52,827
Tiedolla on hintansa.
96
00:03:53,137 --> 00:03:54,620
[tukkehtuu]
97
00:03:54,689 --> 00:03:57,172
Vaimosi ei pitäisi
kaivoin sen kuopan, Jim.
98
00:03:57,275 --> 00:03:58,517
[tukkehtuu]
99
00:04:01,241 --> 00:04:03,482
Ei!
100
00:04:05,517 --> 00:04:07,931
[HUUTA]
101
00:04:08,896 --> 00:04:12,034
[HUOKAA] Ihmiset ovat
niin hauraita asioita.
102
00:04:12,793 --> 00:04:14,965
Meidän on lopetettava
tapaaminen näin.
103
00:04:16,379 --> 00:04:18,034
Milloin sinä
tulee tästä ajasta?
104
00:04:18,137 --> 00:04:19,448
[Huokkaa]
105
00:04:19,551 --> 00:04:21,241
Eikö kukaan kertonut?
106
00:04:21,758 --> 00:04:25,034
Ei ole mitään tapaa muuttaa
tarina, kun se on kerrottu.
107
00:04:27,655 --> 00:04:29,172
[HUOKAA]
108
00:04:35,379 --> 00:04:36,931
Nyt vain sinä ja minä, Jim.
109
00:04:38,551 --> 00:04:43,068
Pidin sinusta,
Todellakin.
110
00:04:43,206 --> 00:04:44,586
[KUISSA] Haista vittu.
111
00:04:44,724 --> 00:04:48,586
[nauraa]
Yritit aina niin kovasti.
112
00:04:49,655 --> 00:04:51,448
Kannat niin paljon.
113
00:04:53,275 --> 00:04:56,896
On kauhea sääli, ettet tee
saa nähdä mitä seuraavaksi tapahtuu.
114
00:04:58,551 --> 00:05:00,586
Koska mitä tapahtuu seuraavaksi...
115
00:05:01,862 --> 00:05:04,000
on suosikkiosani.
116
00:05:05,448 --> 00:05:07,413
Haluatko tietää miksi?
117
00:05:08,379 --> 00:05:11,000
[nauraa]
118
00:05:27,206 --> 00:05:28,310
[HUOKAA]
119
00:05:38,068 --> 00:05:43,000
["QUE SERA, SERA [MITÄ tahansa
WILL BE, WILL BE]" PLAYS]
120
00:05:47,965 --> 00:05:52,758
♪ Kun olin vasta pieni poika♪
121
00:05:52,862 --> 00:05:55,275
♪ Kysyin isältäni♪
122
00:05:55,413 --> 00:05:58,000
♪ "Mikä minusta tulee?"♪
123
00:05:59,068 --> 00:06:01,482
♪ "Tuleeko minusta komea?"♪
124
00:06:01,586 --> 00:06:03,793
♪ "Tuleeko minusta rikas?"♪
125
00:06:03,896 --> 00:06:07,241
♪ Tässä hän sanoi minulle♪
126
00:06:08,137 --> 00:06:11,034
♪ Que sera sera♪
127
00:06:12,206 --> 00:06:15,862
♪ Mitä tahansa tulee olemaan♪
128
00:06:17,034 --> 00:06:20,655
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme♪
129
00:06:21,344 --> 00:06:24,172
♪ Que sera sera♪
130
00:06:26,310 --> 00:06:29,379
♪ Mitä tulee olemaan ♪
131
00:06:38,551 --> 00:06:43,517
♪ Nyt minulla on
omat lapseni♪
132
00:06:43,620 --> 00:06:45,758
♪ He kysyvät isältään♪
133
00:06:45,827 --> 00:06:48,379
♪ "Mikä minusta tulee?"♪
134
00:06:49,758 --> 00:06:52,000
♪ "Tuleeko minusta kaunis?"♪
135
00:06:52,137 --> 00:06:54,482
♪ "Tuleeko minusta rikas?"♪
136
00:06:54,586 --> 00:06:57,931
♪ Kerron heille hellästi♪
137
00:06:58,517 --> 00:07:01,413
♪ Que sera sera♪
138
00:07:02,827 --> 00:07:06,275
♪ Mitä tahansa tulee olemaan♪
139
00:07:07,827 --> 00:07:11,620
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme♪
140
00:07:11,724 --> 00:07:15,103
♪ Que sera sera♪
141
00:07:16,758 --> 00:07:20,103
♪ Se mitä tulee olemaan♪
142
00:07:22,103 --> 00:07:25,000
♪ Que sera sera♪
143
00:07:39,827 --> 00:07:42,034
Mitä tarkoitat, he
uhrasivat lapsensa?
144
00:07:42,103 --> 00:07:43,620
[hengittää raskaasti]
145
00:07:43,758 --> 00:07:47,758
Ne asiat metsässä;
he olivat joskus ihmisiä.
146
00:07:48,965 --> 00:07:50,310
He tekivät...
147
00:07:51,206 --> 00:07:55,655
kanssa kauppaa
jotain kauheaa.
148
00:07:55,758 --> 00:07:57,758
Mutta en nähnyt...
149
00:07:57,862 --> 00:07:59,586
En voinut nähdä sitä. minä--
150
00:08:00,241 --> 00:08:02,379
ELLIS: Ei hätää.
Ei hätää. Hei.
151
00:08:03,137 --> 00:08:03,965
[HUUDOT]
152
00:08:04,068 --> 00:08:05,758
Hei, hei, hei.
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
153
00:08:05,827 --> 00:08:07,000
Meidän on saatava hänet pois täältä.
154
00:08:07,103 --> 00:08:08,310
Kulta, meidän täytyy mennä,
kaikki hyvin?
155
00:08:08,413 --> 00:08:09,758
Ei. Boyd oli täällä.
Missä Boyd on?
156
00:08:09,862 --> 00:08:12,724
Löydän hänet. Mennä! Tule.
Emme voi lähteä ilman häntä.
157
00:08:12,827 --> 00:08:14,344
Fatima, meidän täytyy mennä!
Tule.
158
00:08:14,448 --> 00:08:15,655
Ellis!
Ole hyvä.
159
00:08:15,758 --> 00:08:16,931
Ei. Olen kunnossa, voin...
Hei.
160
00:08:17,034 --> 00:08:19,448
[HUUTAA KIPUSTA]
Hei! Auta minua. Hei! Hei!
161
00:08:19,517 --> 00:08:22,000
[HUUTAA KIPUSTA]
Tiedän, tiedän.
162
00:08:22,103 --> 00:08:25,000
Hei, olet kunnossa.
Tule. Kenny.
163
00:08:25,103 --> 00:08:26,551
Mutta emme voi...
164
00:08:27,068 --> 00:08:29,655
Hän selviää.
Hän selviää.
165
00:08:29,758 --> 00:08:31,413
Tule, kulta.
Kunnossa?
166
00:08:31,517 --> 00:08:33,655
Meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy mennä.
167
00:08:33,758 --> 00:08:36,103
Kyllä me pärjäämme.
Tule.
168
00:08:36,172 --> 00:08:38,793
Ei hätää.
Tule. Sain sinut.
169
00:08:38,862 --> 00:08:42,034
[FATIMA hengittää SHAKILISESTI]
170
00:08:43,586 --> 00:08:45,103
ELLIS: Sain sinut.
171
00:08:47,482 --> 00:08:48,379
Oletko hyvä?
172
00:08:48,517 --> 00:08:51,000
Joo.
Okei, tule. Mennään.
173
00:08:51,586 --> 00:08:54,172
[PUUN NARITUSTA]
174
00:09:11,827 --> 00:09:13,103
Poika?
175
00:09:34,172 --> 00:09:35,068
Poika!
176
00:09:47,586 --> 00:09:48,827
[KUISSAUS] Poika?
177
00:10:09,793 --> 00:10:14,172
Tss, tsh, tsh, tsh, shh.
178
00:10:14,275 --> 00:10:16,551
Hei. Hei. Shh
179
00:10:16,655 --> 00:10:18,724
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Kunnossa?
180
00:10:18,827 --> 00:10:19,862
Kunnossa.
181
00:10:19,965 --> 00:10:21,655
Meidän täytyy mennä siihen suuntaan.
182
00:10:23,758 --> 00:10:25,068
Hei, Kenny.
183
00:10:27,172 --> 00:10:29,344
Mukava nähdä sinut taas.
184
00:10:29,413 --> 00:10:31,137
Ei
Liiku, liiku!
185
00:10:31,241 --> 00:10:33,241
Nyt! Liikkua! Mene, mene!
186
00:10:34,862 --> 00:10:36,689
[hengittää raskaasti]
187
00:10:36,758 --> 00:10:38,482
Jatka!
Jatka! Siirrä se!
188
00:10:39,241 --> 00:10:40,862
Saimme sen! Jatka!
189
00:10:40,965 --> 00:10:43,931
Tule!
Pidä kiirettä.
190
00:10:45,034 --> 00:10:47,551
Varo!
Mitä vittua?!
191
00:10:47,655 --> 00:10:49,448
Miten?! Hän ei...
192
00:10:49,551 --> 00:10:50,931
Tiedän.
Me-- Poltimme hänet!
193
00:10:51,068 --> 00:10:53,275
Poltimme hänet!
Tiedän! Tiedän!
194
00:10:54,137 --> 00:10:56,241
Jumalani. kuinka...
kuinka hän edes sai...
195
00:10:56,379 --> 00:10:57,551
Vauva.
196
00:10:58,482 --> 00:10:59,482
Mitä?
197
00:10:59,551 --> 00:11:01,000
Vauva.
198
00:11:02,275 --> 00:11:04,000
Näin sen kasvavan.
199
00:11:04,103 --> 00:11:06,172
'Kay?
Katsoin sen seisovan...
200
00:11:06,310 --> 00:11:07,896
ja hymyillä.
201
00:11:10,275 --> 00:11:11,482
sinä olet--
202
00:11:11,586 --> 00:11:14,620
Kerrot minulle, että Fatima
synnyttikö sen asian?
203
00:11:14,724 --> 00:11:16,241
Sitäkö sinä tarkoitat?
204
00:11:18,551 --> 00:11:19,551
Joo.
205
00:11:23,310 --> 00:11:24,068
Oletko hyvä?
206
00:11:24,172 --> 00:11:25,620
Joo, olen kunnossa.
Voitko vain...
207
00:11:25,724 --> 00:11:27,344
voitko vain olla kiltti
kerro mitä tapahtuu?
208
00:11:27,448 --> 00:11:29,000
aion.
Donna!
209
00:11:33,551 --> 00:11:35,137
Onko Boydilta vielä mitään sanottavaa?
210
00:11:36,206 --> 00:11:38,482
[ÄÄNI PUTKELEVAT]
211
00:11:39,448 --> 00:11:41,344
Ihmiset alkavat
tulla takaisin.
212
00:11:41,482 --> 00:11:43,413
[FOOTSTEPS THUDDING]
213
00:11:43,482 --> 00:11:44,413
minun pitäisi mennä.
214
00:11:44,482 --> 00:11:45,620
Joo.
215
00:11:47,275 --> 00:11:48,310
Se on varmaan parasta.
216
00:11:55,000 --> 00:11:56,965
Donna, mitä vittua
on menossa?
217
00:11:57,068 --> 00:11:58,206
täällä.
218
00:12:00,551 --> 00:12:02,413
[HYMPITÄ]
219
00:12:04,379 --> 00:12:05,413
[OVI AUKEE]
220
00:12:06,000 --> 00:12:07,275
Jeesus.
221
00:12:07,379 --> 00:12:10,034
Hei. Laita se alas.
222
00:12:10,137 --> 00:12:11,862
Hän on täällä auttamassa.
223
00:12:11,965 --> 00:12:13,206
Voi tule...
vitun tähden,
224
00:12:13,344 --> 00:12:16,241
me kaikki tiedämme, että sitä ei ole ladattu!
Laita se pois.
225
00:12:19,206 --> 00:12:22,172
Mene nyt. Sait
täällä ei ole muuta tekemistä.
226
00:12:27,965 --> 00:12:30,034
Hyvä. Pysy sitten.
227
00:12:32,241 --> 00:12:34,172
[HUOKAA]
Elgin.
228
00:12:34,965 --> 00:12:35,862
Elgin?
229
00:12:35,965 --> 00:12:38,206
Kristi on täällä auttamassa sinua.
230
00:12:38,310 --> 00:12:39,206
Kuuletko minua?
231
00:12:39,310 --> 00:12:42,068
Tarvitsen sinua
kiertyä. Kunnossa?
232
00:12:42,172 --> 00:12:44,551
Tule. Tule.
233
00:12:44,655 --> 00:12:46,793
Vain varovainen. Kunnossa.
siellä. Tule.
234
00:12:47,586 --> 00:12:49,689
Okei, nyt on se osa, jossa
kerrot mitä tapahtui.
235
00:12:50,206 --> 00:12:52,862
Sara veti silmänsä pois
ruuvimeisselillä.
236
00:12:54,551 --> 00:12:56,000
Hänellä oli syitä.
237
00:12:56,103 --> 00:12:57,862
Voitko hankkia minulle tuolin?
Joo.
238
00:12:57,965 --> 00:12:59,206
Kunnossa.
239
00:13:00,793 --> 00:13:01,931
Kunnossa.
240
00:13:02,758 --> 00:13:03,827
Kiitos.
241
00:13:04,827 --> 00:13:06,482
Okei, Elgin,
242
00:13:07,310 --> 00:13:08,275
voitko ottaa
kätesi pois?
243
00:13:09,068 --> 00:13:10,275
Ei hätää.
244
00:13:13,758 --> 00:13:14,862
[EXHALES]
245
00:13:14,965 --> 00:13:16,931
DONNA:
Voitko ommella hänet?
246
00:13:19,034 --> 00:13:20,310
Kyllä, voin tehdä parhaani.
247
00:13:21,137 --> 00:13:22,068
Donna, miksi...
248
00:13:22,172 --> 00:13:23,896
Jutellaan myöhemmin.
[CLARA] Donna?
249
00:13:24,000 --> 00:13:24,896
Kyllä! Odota, Clara!
250
00:13:24,965 --> 00:13:26,034
Fatima on palannut.
251
00:13:26,137 --> 00:13:27,482
Hän ja Ellis
ovat tulossa mäkeä ylös.
252
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Okei, okei.
Mitä tapahtui?
253
00:13:28,758 --> 00:13:30,482
Ei, ei mitään! Ei mitään!
Takaisin ulos!
254
00:13:30,620 --> 00:13:32,827
Voinko saada jäätä?
Joo. Mennä!
255
00:13:47,586 --> 00:13:49,758
[EXHALES]
256
00:14:02,344 --> 00:14:04,172
Joo.
257
00:14:06,689 --> 00:14:09,689
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
258
00:14:31,965 --> 00:14:34,068
Poika! mitä--
259
00:14:34,724 --> 00:14:35,827
mitä--
260
00:14:36,517 --> 00:14:38,655
Poika, mitä me teemme?
261
00:14:38,758 --> 00:14:41,103
Eikö... meidän...
262
00:14:44,344 --> 00:14:46,379
Mitä hittoa tuo on?
263
00:14:48,931 --> 00:14:50,000
mitä--
264
00:14:50,103 --> 00:14:53,000
Mikä se on?
Mitä-- Poika!
265
00:15:07,482 --> 00:15:08,413
Kunnossa.
266
00:15:09,241 --> 00:15:10,413
Boyd.
267
00:15:12,379 --> 00:15:14,620
Poika, mitä vittua
teetkö?!
268
00:15:14,724 --> 00:15:16,206
[HENGITYS RASKASTASTI]
269
00:15:16,310 --> 00:15:19,068
Tämä on jokainen luoti
joka meillä on,
270
00:15:19,172 --> 00:15:22,275
otettu jokaisesta aseesta
joka on koskaan tullut tänne.
271
00:15:22,931 --> 00:15:26,206
Minun täytyy vain varmistaa...
Minun täytyy vain varmistaa,
272
00:15:26,310 --> 00:15:29,241
jos työntö tulee työntämään,
meillä riittää.
273
00:15:29,344 --> 00:15:31,034
Riittää mihin?
274
00:15:32,724 --> 00:15:33,827
Colony Housen ja kaupungin välissä,
275
00:15:33,931 --> 00:15:35,793
kuinka monta ihmistä
olemmeko täällä juuri nyt?
276
00:15:36,310 --> 00:15:38,344
Minä tulen tarvitsemaan
henkilömäärä. Kiitos.
277
00:15:38,413 --> 00:15:39,896
'Kay, mikä se sitten onkaan
teet juuri nyt,
278
00:15:40,000 --> 00:15:41,172
sinun täytyy lopettaa.
279
00:15:42,689 --> 00:15:44,241
Poika, tarvitset...
sinun täytyy lopettaa!
280
00:15:44,344 --> 00:15:47,241
Hei! Meillä oli yksi voitto, Kenny!
281
00:15:47,758 --> 00:15:50,551
Yksi vitun voitto,
282
00:15:50,655 --> 00:15:53,620
ja sitäkään emme voineet
hanki yksi vitun...
283
00:15:54,379 --> 00:15:55,551
Okei...
284
00:15:56,862 --> 00:15:58,724
mitä juuri näimme siellä,
285
00:15:58,793 --> 00:16:02,724
eli siihen ei ole mitään keinoa
taistella niitä vastaan.
286
00:16:03,241 --> 00:16:07,310
Ei ole mitään keinoa,
ei yhtään, voittaa.
287
00:16:08,689 --> 00:16:11,620
Se päivä voi tulla kun
ainoa asia, jonka saamme päättää
288
00:16:11,758 --> 00:16:13,965
näin päätämme lähteä.
289
00:16:14,068 --> 00:16:15,724
Voimme joko antaa
ne asiat siellä alhaalla
290
00:16:15,827 --> 00:16:17,793
revi meidät palasiksi
291
00:16:17,896 --> 00:16:18,758
tai...
292
00:16:21,896 --> 00:16:23,137
Tai...
293
00:16:24,827 --> 00:16:26,103
Oikein.
294
00:16:31,448 --> 00:16:32,620
minä vain...
295
00:16:33,931 --> 00:16:35,758
tarvitse tehdä
varmasti riittää...
296
00:16:38,034 --> 00:16:39,344
varmuuden vuoksi.
297
00:16:43,000 --> 00:16:44,310
Kenny, ole kiltti.
298
00:16:44,413 --> 00:16:45,310
Kunnossa.
299
00:16:45,413 --> 00:16:46,655
Ole hyvä.
Jep.
300
00:16:53,172 --> 00:16:54,482
Neljäkymmentäseitsemän.
301
00:16:56,241 --> 00:16:57,482
Mitä?
302
00:17:02,793 --> 00:17:06,758
Laskin, kun olimme
haastatteluja Tilliestä.
303
00:17:11,344 --> 00:17:14,206
Meillä on 47 henkilöä.
304
00:17:18,241 --> 00:17:19,758
Neljäkymmentäseitsemän.
305
00:17:23,827 --> 00:17:25,827
Kunnossa.
Otetaan jää pois.
306
00:17:35,517 --> 00:17:37,689
Sinun täytyy ajatella
Olen aika kamala ihminen.
307
00:17:38,310 --> 00:17:40,586
Voisin olla
jossain vaiheessa kyllä.
308
00:17:40,689 --> 00:17:42,000
Ja nyt?
309
00:17:43,034 --> 00:17:46,310
Nyt mielestäni tämä paikka tekee
huonoja asioita hyville ihmisille.
310
00:17:47,724 --> 00:17:50,793
Kunnossa. Tulen vain turruttamaan
silmäsi suihkulla, okei?
311
00:17:50,862 --> 00:17:52,413
Tulee vähän märkä olo.
312
00:17:52,517 --> 00:17:53,586
Ei hätää.
313
00:17:54,965 --> 00:17:56,344
[WINCES]
314
00:17:57,310 --> 00:17:58,724
Hei.
315
00:17:59,310 --> 00:18:01,586
Voinko saada apuasi?
Joo.
316
00:18:02,275 --> 00:18:03,931
Tarvitsen vain sinua
pidä päänsä paikallaan.
317
00:18:04,068 --> 00:18:06,413
Olen täällä.
Kunnossa. Laita nämä päälle.
318
00:18:10,551 --> 00:18:12,137
Voitko tuntea tämän?
319
00:18:12,551 --> 00:18:13,620
Joo?
Joo.
320
00:18:13,724 --> 00:18:15,620
Kunnossa. Anna se
vähän pidempään.
321
00:18:15,724 --> 00:18:17,655
Kunnossa. Joten, pidä vain
hänen niskansa todellakin paikoillaan.
322
00:18:17,758 --> 00:18:18,482
näin?
323
00:18:18,586 --> 00:18:19,896
Joo, noin.
Sielläkö?
324
00:18:20,000 --> 00:18:21,241
Kallista sitten sitä taaksepäin.
Sain sinut.
325
00:18:21,344 --> 00:18:23,793
Kun vauva syntyi,
meidän piti mennä kotiin.
326
00:18:23,896 --> 00:18:26,793
Jos Fatima tulee takaisin,
ehkä se tarkoittaa, että se on tehty.
327
00:18:26,896 --> 00:18:29,413
Ehkä se on... Ehkä se on
selviää silti.
328
00:18:29,482 --> 00:18:33,862
Katso, Elgin,
jokin tässä valehteli sinulle.
329
00:18:34,655 --> 00:18:36,517
Et ole ensimmäinen
henkilö, jolle se on tapahtunut,
330
00:18:36,620 --> 00:18:38,448
ja sinä luultavasti
ei jää viimeiseksi.
331
00:18:38,551 --> 00:18:40,965
Ei ole versiota
mikä tahansa näistä toimii.
332
00:18:41,655 --> 00:18:43,827
Kunnossa.
Oletko valmis menemään?
333
00:18:44,827 --> 00:18:47,034
Menen yhtä nopeasti
kuin pystyn, okei?
334
00:18:47,724 --> 00:18:49,137
Hengitys syvään, syvä hengitys.
Tässä, pidä tätä.
335
00:18:49,275 --> 00:18:50,413
Sain sinut. Sain sinut.
336
00:18:50,517 --> 00:18:51,827
Pidä tätä, Elgin. Tässä.
337
00:18:51,931 --> 00:18:55,103
Purista sitä kauniisti ja tiukasti,
okei? Tässä mennään.
338
00:18:55,206 --> 00:18:56,620
Kunnossa.
339
00:18:58,448 --> 00:19:02,000
[HENGITTÄVÄTTÄVÄSTI]
340
00:19:04,827 --> 00:19:07,137
[HYMPITÄ]
341
00:19:15,655 --> 00:19:18,379
Okei.
Voit hyvin.
342
00:19:18,517 --> 00:19:19,965
Okei, vielä yksi.
Voit hyvin.
343
00:19:20,068 --> 00:19:21,103
Hengitä vain.
344
00:19:21,172 --> 00:19:22,862
Kunnossa.
Ei hätää.
345
00:19:25,448 --> 00:19:27,241
Kunnossa. Taas vakaa, okei?
346
00:19:27,344 --> 00:19:29,172
[ACOSTA] Selvä.
Hyvä.
347
00:19:29,275 --> 00:19:31,862
Ei hätää. Saimme sinut.
Sain sinut. Sain sinut.
348
00:19:33,034 --> 00:19:34,758
Voit hyvin.
Voit hyvin.
349
00:19:34,862 --> 00:19:36,000
[ITKU]
350
00:19:59,310 --> 00:20:00,896
[OVI AUKEE]
351
00:20:03,000 --> 00:20:04,034
Äiti!
352
00:20:08,137 --> 00:20:09,310
Hei, kaveri.
353
00:20:11,206 --> 00:20:12,551
[SUUKKOJA] Hei.
354
00:20:14,172 --> 00:20:15,482
Missä isäsi on?
355
00:20:15,620 --> 00:20:16,931
Hän ei ole vielä palannut.
356
00:20:18,448 --> 00:20:19,689
Eikö hän ollut kanssasi?
357
00:20:19,827 --> 00:20:22,758
Joo, joo, ei, hän oli.
Me erosimme juuri. minä...
358
00:20:22,862 --> 00:20:24,551
Mikä hätänä?
359
00:20:25,620 --> 00:20:26,689
Ei mitään.
360
00:20:26,793 --> 00:20:29,000
Ei mitään, kulta.
Mennään kotiin.
361
00:20:30,275 --> 00:20:32,275
[RENKAAT KIPUVAT]
362
00:20:33,137 --> 00:20:35,517
Voi, vau, vau
höh, höh, höh.
363
00:20:37,793 --> 00:20:39,689
[MOOTTORIN KIERROS]
[ERÄISTÄ HUUTA]
364
00:20:39,793 --> 00:20:41,896
Vittu?
MIES: Varo!
365
00:20:44,379 --> 00:20:45,586
Hei!
366
00:20:45,689 --> 00:20:47,793
[MOOTTORIN KIERROS]
367
00:20:51,000 --> 00:20:52,724
[GRUNTING]
368
00:20:57,517 --> 00:20:58,931
okei
pysy siskosi luona!
369
00:20:59,482 --> 00:21:01,103
Miksi? Pysy vain täällä!
370
00:21:02,344 --> 00:21:03,379
Vittu.
371
00:21:03,448 --> 00:21:04,724
[ERÄISTÄ PUHELU]
372
00:21:04,827 --> 00:21:06,206
MIES: Pysy takana, kaveri.
Pysy takana.
373
00:21:06,275 --> 00:21:09,379
BOYD: Vittu. hitto.
374
00:21:11,241 --> 00:21:12,379
mitä--
375
00:21:12,448 --> 00:21:14,965
Okei. Öh...
376
00:21:15,482 --> 00:21:16,965
Mitä meillä on täällä?
377
00:21:17,344 --> 00:21:18,413
Kunnossa.
378
00:21:18,517 --> 00:21:19,793
Varovainen. Katso lasia.
Kunnossa.
379
00:21:19,896 --> 00:21:20,896
Joo, joo, joo.
Hei, herra?
380
00:21:21,000 --> 00:21:22,551
Hei. Kunnossa.
TABITHA: Voi Jeesus.
381
00:21:22,620 --> 00:21:23,965
Kuuletko minua?
Voitko--
382
00:21:24,068 --> 00:21:26,413
TABITHA: Shh, shh, shh.
Kyllä sinä pärjäät.
383
00:21:26,482 --> 00:21:27,551
Hänellä on hyvä, vahva pulssi.
Se on hyvä.
384
00:21:27,620 --> 00:21:29,482
TABITHA: Kyllä sinä pärjäät.
Kunnossa.
385
00:21:29,620 --> 00:21:30,448
Älä liiku!
Älä liiku! Älä liiku!
386
00:21:30,551 --> 00:21:32,413
Ole hyvä ja auta minua.
Auta minua, kiitos.
387
00:21:32,482 --> 00:21:33,379
TABITHA:
Me saamme sinut ulos.
388
00:21:33,448 --> 00:21:35,206
Tabitha?
TYTÖ: Onko hän kunnossa?
389
00:21:35,275 --> 00:21:36,137
Ei hätää.
390
00:21:36,241 --> 00:21:38,103
Onko isäni kunnossa?
Voi luoja.
391
00:21:38,206 --> 00:21:39,896
Onko hän... Onko isäni kunnossa?
TABITHA: Älä liiku!
392
00:21:39,965 --> 00:21:41,482
Älä liikuta niskaasi!
Kunnossa.
393
00:21:41,620 --> 00:21:43,000
Älä liikuta niskaasi.
Kunnossa.
394
00:21:43,103 --> 00:21:46,241
[HYPERVENTILOINTI]
395
00:21:49,068 --> 00:21:50,965
Okei. Hyvä on,
herra, hm...
396
00:21:51,068 --> 00:21:52,586
Hei, tiedätkö-- Hei,
397
00:21:52,655 --> 00:21:53,862
menet klinikalle
ja kerro heille
398
00:21:53,965 --> 00:21:55,413
tarvitsemme ambulanssin
täällä juuri nyt!
399
00:21:55,482 --> 00:21:57,275
Joo, okei.
Kunnossa?
400
00:21:57,379 --> 00:21:59,965
[GRUNTING]
401
00:22:00,068 --> 00:22:01,172
Okei, tee minulle palvelus.
402
00:22:01,275 --> 00:22:03,448
Toisella puolella on vajaa
baarista. Tartu työkaluihin.
403
00:22:03,551 --> 00:22:04,827
Meidän on ehkä pakko
pura tämä osiin, okei?
404
00:22:04,965 --> 00:22:05,931
Selvä.
405
00:22:06,172 --> 00:22:07,689
TABITHA: Älä liikuta niskaasi!
Kunnossa. Rentoudu, hengitä.
406
00:22:07,793 --> 00:22:10,310
Mikä sinun nimesi on?
Sophia.
407
00:22:10,413 --> 00:22:11,413
Hei Sophia, hei.
408
00:22:11,517 --> 00:22:12,965
Minä laitan
tämä kirja siinä välissä
409
00:22:13,034 --> 00:22:15,482
kasvosi ja tämä pala
metallia siellä, okei?
410
00:22:15,620 --> 00:22:16,448
Kunnossa.
411
00:22:16,517 --> 00:22:17,827
TABITHA: Odota. Ei hätää.
412
00:22:17,896 --> 00:22:19,620
Haluan vain varmistaa
se ei leikkaa sinua
413
00:22:19,689 --> 00:22:22,241
kun saamme sinut ulos, kulta.
Kunnossa. Kunnossa.
414
00:22:22,344 --> 00:22:24,103
[HYMPITÄ]
415
00:22:24,172 --> 00:22:25,068
Okei.
416
00:22:25,413 --> 00:22:27,310
Kyllä se selviää.
Rentoudu vain. Kyllä se selviää.
417
00:22:27,413 --> 00:22:29,758
SOPHIA: Pärjääkö hän?
Kyllä, hän on. Älä liiku.
418
00:22:29,827 --> 00:22:30,965
Älä liikuta kasvojasi,
ole kiltti kulta.
419
00:22:31,068 --> 00:22:33,689
Kunnossa. Onko hän kunnossa?
Meidän on leikattava turvavyö.
420
00:22:34,379 --> 00:22:36,586
Sophia. Kuulinko oikein?
SOPHIA: Kyllä!
421
00:22:36,689 --> 00:22:38,137
BOYD: Onko se sinun nimesi?
Kyllä.
422
00:22:38,206 --> 00:22:40,275
Kunnossa. Sofia, Sofia,
sattuuko jotain muuta?
423
00:22:40,379 --> 00:22:41,551
Niskaani sattuu.
424
00:22:41,689 --> 00:22:43,482
Sinun kaulasi? Kunnossa.
Shh, shh, shh, shh!
425
00:22:43,586 --> 00:22:44,689
Hei, älä...
älä liikuta niskaasi.
426
00:22:44,827 --> 00:22:46,000
Entä jalkasi?
Entä jalkasi?
427
00:22:46,103 --> 00:22:47,137
Pystytkö liikuttamaan varpaitasi?
428
00:22:47,206 --> 00:22:48,448
Liikuta varpaitasi.
Joo.
429
00:22:48,551 --> 00:22:50,448
Voitko? Kunnossa.
Joo.
430
00:22:50,517 --> 00:22:51,862
Kunnossa. Isä!
BOYD: Älä huoli.
431
00:22:51,965 --> 00:22:53,482
Kyllä sinä pärjäät.
Kyllä sinä pärjäät.
432
00:22:53,620 --> 00:22:54,827
Isä! Isä!
433
00:22:54,931 --> 00:22:56,448
BOYD: Okei. Kunnossa.
Isä!
434
00:22:56,551 --> 00:22:57,689
Ole hyvä ja herää!
435
00:22:57,793 --> 00:22:59,655
BOYD: Shh...
SOPHIA: Isä, herää!
436
00:23:00,241 --> 00:23:02,758
Älä liiku! Älä liiku
kasvosi, ole kiltti kulta!
437
00:23:02,862 --> 00:23:05,793
Haluan äitini! Haluan äitini!
En halua olla täällä!
438
00:23:05,896 --> 00:23:07,241
BOYD: Okei.
Haluan äitini!
439
00:23:07,344 --> 00:23:09,068
BOYD: Sofia? Sofia?
Öh-huh. Joo? Joo?
440
00:23:09,172 --> 00:23:10,724
Me saamme sinut, okei?
Kunnossa.
441
00:23:10,827 --> 00:23:12,034
Tarvitsemme vain sinua
pysyä rauhallisena, okei?
442
00:23:12,103 --> 00:23:13,758
Okei, mutta ole hyvä vain
pidä huolta isästäni.
443
00:23:13,862 --> 00:23:15,551
Otamme
huolta teistä molemmista.
444
00:23:15,620 --> 00:23:16,689
TABITHA: Ei hätää.
Ei hätää.
445
00:23:16,793 --> 00:23:17,655
Isäsi pärjää.
446
00:23:17,758 --> 00:23:18,862
BOYD: Me autamme
te molemmat.
447
00:23:18,931 --> 00:23:20,448
Ei hätää. Pysy paikallasi.
Kunnossa? Tässä mennään.
448
00:23:20,586 --> 00:23:22,551
TABITHA: Pysy paikallasi.
Älä liiku.
449
00:23:22,655 --> 00:23:23,896
Hengitä vain.
Tulemme ulos.
450
00:23:24,000 --> 00:23:25,724
BOYD: Todella helppoa.
Kyllä se selviää.
451
00:23:25,862 --> 00:23:27,689
Älä vain liiku.
Ei hätää. Ei hätää.
452
00:23:27,758 --> 00:23:29,482
Olemme melkein perillä.
Melkein valmis.
453
00:23:29,586 --> 00:23:31,793
[GRUNTS]
Okei?
454
00:23:36,206 --> 00:23:36,931
Mitä tapahtui?
455
00:23:37,068 --> 00:23:38,689
Autokolari.
Emme saa ovea auki.
456
00:23:38,793 --> 00:23:40,344
Kuljettaja on jumissa sisällä.
Tule.
457
00:23:40,448 --> 00:23:41,724
Vedä.
458
00:23:42,310 --> 00:23:43,103
Kunnossa.
Isä?
459
00:23:43,206 --> 00:23:45,137
Ei, ei, anna minun laittaa
käteni ympärilläsi.
460
00:23:45,241 --> 00:23:46,068
Kyllä se pärjää.
461
00:23:46,344 --> 00:23:48,379
Kyllä sinä pärjäät.
Pärjäät täysin.
462
00:23:48,482 --> 00:23:50,103
Olet kunnossa.
Olet kunnossa.
463
00:23:50,172 --> 00:23:52,551
Laitan käteni ympärillesi.
Onko se ok? Tule, pikkupoika.
464
00:23:52,655 --> 00:23:53,862
Isä!
BOYD: Hän on kunnossa.
465
00:23:53,965 --> 00:23:55,137
Isä! Ole hyvä!
466
00:23:55,241 --> 00:23:56,551
Me saamme hänet.
Me saamme hänet. Tässä.
467
00:23:56,620 --> 00:23:57,724
TABITHA: Olet kunnossa.
468
00:23:57,793 --> 00:23:59,758
BOYD: Pysy siellä.
Saitko hänet?
469
00:23:59,862 --> 00:24:00,931
Joo, minulla on hänet.
Okei, tässä.
470
00:24:01,000 --> 00:24:02,241
TABITHA: Ei hätää.
BOYD: Ota hänet.
471
00:24:02,310 --> 00:24:03,448
Ei hätää.
472
00:24:03,551 --> 00:24:05,206
[SOPHIA PANTING]
473
00:24:07,965 --> 00:24:10,827
[hengittää raskaasti]
474
00:24:11,689 --> 00:24:14,206
[MOOTTORIN KIERROS]
475
00:24:15,586 --> 00:24:17,172
Palaa takaisin. Palaa takaisin.
476
00:24:18,310 --> 00:24:19,689
Hei! Stop.
477
00:24:22,827 --> 00:24:24,517
Hienoa.
Hei, tartutko hanaan?
478
00:24:24,655 --> 00:24:25,793
Katso, me vain
veti tyttären ulos.
479
00:24:25,896 --> 00:24:26,827
Isä on edelleen sisällä.
480
00:24:26,965 --> 00:24:28,172
Hän hengittää,
sai hyvän pulssin.
481
00:24:28,310 --> 00:24:30,000
Puhuuko hän?
Ei, ei.
482
00:24:38,275 --> 00:24:39,379
Täydellinen.
483
00:24:44,310 --> 00:24:45,620
NAINEN: Pois tieltä.
Päästä meidät läpi!
484
00:24:45,689 --> 00:24:48,206
TABITHA: Tästä mennään.
Tässä mennään.
485
00:24:48,896 --> 00:24:50,206
Olet kunnossa.
486
00:25:15,448 --> 00:25:17,689
Hei, olet kunnossa. Me aiomme
pidä huolta isästäsi, okei?
487
00:25:17,758 --> 00:25:19,517
Hei.
Kyllä se selviää. Hei.
488
00:25:19,620 --> 00:25:20,758
Hei.
489
00:25:20,862 --> 00:25:21,862
Se on Sophia, eikö?
490
00:25:21,965 --> 00:25:23,068
Kyllä, rouva.
491
00:25:23,172 --> 00:25:25,482
'Kay. Nimeni on Marielle.
Oletko lääkäri?
492
00:25:25,586 --> 00:25:26,724
Olen sairaanhoitaja.
493
00:25:26,827 --> 00:25:28,413
Kunnossa.
494
00:25:28,517 --> 00:25:30,965
Hänellä on se myös täällä.
Mm-hmm.
495
00:25:34,379 --> 00:25:35,310
Selvä.
496
00:25:35,413 --> 00:25:37,310
Okei, täydellinen. Joo.
497
00:25:37,413 --> 00:25:38,551
[GRUNTS]
498
00:25:39,241 --> 00:25:42,344
Okei, voitko kertoa minulle
mitään onnettomuudesta?
499
00:25:42,896 --> 00:25:44,827
Oliko isäsi
käyttäytyykö ollenkaan oudosti?
500
00:25:44,896 --> 00:25:48,137
Sanoiko hän mitään?
Hän... Hän oli. Öh...
501
00:25:48,241 --> 00:25:51,103
Siellä oli...
Tiellä oli puu
502
00:25:51,206 --> 00:25:53,724
ja yritimme
löytääkseen tavan kiertää sitä
503
00:25:53,862 --> 00:25:55,689
palatakseen takaisin
valtatiellä,
504
00:25:55,758 --> 00:25:58,241
ja sitten hän-- hän vain--
505
00:25:58,827 --> 00:26:01,758
hän antoi äänen ja sitten
hän vain alkoi täristä,
506
00:26:01,862 --> 00:26:04,724
ja sitten aloitimme
menee nopeammin, ja sitten--
507
00:26:04,793 --> 00:26:06,068
Sinulla menee hyvin.
Sinulla menee hyvin.
508
00:26:06,137 --> 00:26:07,310
Ei hätää. Ei hätää.
509
00:26:07,448 --> 00:26:10,310
Minä... Y-yritin
ohjaamaan autoa,
510
00:26:10,413 --> 00:26:12,931
mutta hän vain liikkui
niin paljon ja raivostuttavaa
511
00:26:13,034 --> 00:26:15,931
että minä--en voisi--
ja sitten me vain-- ja sitten me--
512
00:26:16,000 --> 00:26:17,448
Okei. Olet hyvä.
Ei hätää.
513
00:26:17,551 --> 00:26:18,586
Ei hätää.
514
00:26:19,172 --> 00:26:20,793
Ole kiltti, älä
anna isäni kuolla.
515
00:26:20,862 --> 00:26:22,689
Ei, ei, ei. Ei hätää.
Älä anna minun...
516
00:26:22,793 --> 00:26:23,931
Annan sinulle hetken.
517
00:26:24,034 --> 00:26:25,344
Älä anna
isäni kuolee.
518
00:26:25,482 --> 00:26:26,275
En halua hänen kuolevan.
519
00:26:26,379 --> 00:26:28,448
Ei hätää.
Sinun täytyy hengittää. Ei hätää.
520
00:26:28,517 --> 00:26:31,172
Pidämme hänestä huolta.
Pidämme hänestä huolta.
521
00:26:32,275 --> 00:26:33,172
[GRUNTS]
522
00:26:34,931 --> 00:26:36,103
[STRAINS]
523
00:26:37,241 --> 00:26:38,413
Sinun pitäisi käyttää vinssiä.
524
00:26:38,517 --> 00:26:40,000
Ethan, pysy Victorin kanssa.
525
00:26:40,655 --> 00:26:41,758
Häh?
Mitä?
526
00:26:41,827 --> 00:26:43,620
Vinssi.
Voinko auttaa?
527
00:26:43,758 --> 00:26:46,103
BOYD: Tuo se.
Tartu tähän.
528
00:26:49,241 --> 00:26:51,896
JADE: Tässä kaverit.
BOYD: Selvä, tee se.
529
00:26:52,275 --> 00:26:53,275
Varo käsiäsi.
530
00:26:56,448 --> 00:26:58,344
JADE: Okei, sido tämä.
531
00:26:58,448 --> 00:27:01,241
BOYD: Varmista, että se on tiukka.
Ota maila.
532
00:27:01,344 --> 00:27:03,172
KENNY: 'Kay, aion
nappaa gurney.
533
00:27:08,172 --> 00:27:09,793
Jep. Otamme sen.
Otamme sen.
534
00:27:09,862 --> 00:27:10,965
Odota...
Odota minua.
535
00:27:11,068 --> 00:27:13,137
Kunnossa. Oikein.
Vain-- Kiinnitä turvavyö.
536
00:27:13,241 --> 00:27:14,379
Joo, sain sen.
537
00:27:16,862 --> 00:27:18,655
BOYD: Okei.
Saitko hänet?
538
00:27:18,724 --> 00:27:20,482
Kunnossa.
Ota se hänen päälleen.
539
00:27:20,586 --> 00:27:21,586
Joo.
540
00:27:21,689 --> 00:27:23,413
[GRUNTING]
541
00:27:23,551 --> 00:27:24,931
Täällä.
KENNY: Varo.
542
00:27:25,034 --> 00:27:26,310
Saitko hänet?
JADE: Joo.
543
00:27:26,379 --> 00:27:28,000
KENNY: Olemmeko hyviä?
544
00:27:29,034 --> 00:27:30,275
BOYD: Yksi, kaksi, kolme.
545
00:27:30,344 --> 00:27:31,827
[GRUNTS]
546
00:27:31,931 --> 00:27:32,793
BOYD: Selvä.
547
00:27:32,862 --> 00:27:34,551
Hyvä?
KENNY: Joo.
548
00:27:34,655 --> 00:27:36,586
BOYD: Otetaan se.
KENNY: Sain sen.
549
00:27:36,724 --> 00:27:38,689
RANDALL: Okei.
BOYD: Joo. Saitko sen?
550
00:27:38,793 --> 00:27:40,000
Kunnossa.
551
00:27:40,103 --> 00:27:40,965
Hei.
552
00:27:41,034 --> 00:27:43,000
Siitä mitä hänen tyttärensä sanoo...
Oikein.
553
00:27:43,068 --> 00:27:44,586
...Luulen, että hänellä oli kohtaus.
554
00:27:44,689 --> 00:27:47,241
En ole varma, mikä on vialla
hänen kanssaan on todella lääketieteellinen.
555
00:27:48,000 --> 00:27:49,137
Mitä sinä puhut?
556
00:27:49,206 --> 00:27:50,724
Sinä päivänä kun tulin tänne,
Katsoin Elginiä
557
00:27:50,827 --> 00:27:52,379
on provosoimaton
kohtaus tuolla.
558
00:27:52,517 --> 00:27:53,793
Mutta minkä perusteella
Minulle on kerrottu,
559
00:27:53,862 --> 00:27:55,137
se ei ole täysin harvinaista?
560
00:27:55,241 --> 00:27:56,137
Ai niin, joo.
561
00:27:56,206 --> 00:27:58,000
Ethanilla oli yksi ensimmäisenä yönä
hän oli täällä
562
00:27:58,068 --> 00:27:59,827
ja Saralla oli sellainen
ruokalassa.
563
00:27:59,896 --> 00:28:01,827
MARIELLE: Aivan.
Ei ollut näin.
564
00:28:02,103 --> 00:28:03,482
Joten mitä teemme?
565
00:28:03,586 --> 00:28:05,103
Tarkoitan tässä vaiheessa
566
00:28:05,241 --> 00:28:07,655
tuoda hänet takaisin klinikalle
ja toivottavasti hän herää.
567
00:28:08,586 --> 00:28:09,620
Kunnossa.
568
00:28:09,758 --> 00:28:12,344
Hei. Pysyn hereillä
illalla klinikalla.
569
00:28:12,448 --> 00:28:13,206
Oletko varma?
570
00:28:13,275 --> 00:28:15,448
Joo. Se tulee olemaan
kova yö,
571
00:28:15,551 --> 00:28:17,413
ja yhden meistä pitäisi olla
siellä heidän kanssaan,
572
00:28:17,517 --> 00:28:21,206
ja sinun täytyy mennä
katso Fatima ja Ellis.
573
00:28:21,620 --> 00:28:23,448
Oikein. Kunnossa.
Joo.
574
00:28:23,586 --> 00:28:24,379
Okei, joo.
575
00:28:24,448 --> 00:28:25,931
Kunnossa.
Kunnossa. Sain oven.
576
00:28:26,034 --> 00:28:27,689
Kunnossa.
BOYD: Oletko kunnossa?
577
00:28:41,862 --> 00:28:43,758
Missä luulet
he elävät?
578
00:28:44,758 --> 00:28:46,310
Meidän on odotettava ja katsottava.
579
00:28:47,931 --> 00:28:50,482
Mennään kotiin.
Pian on pimeää.
580
00:28:51,172 --> 00:28:52,551
Missä isä on?
581
00:28:53,931 --> 00:28:55,620
En tiedä, mutta hän tietää
olla täällä ennen pimeää.
582
00:28:55,758 --> 00:28:57,586
Mennään. Mennään.
Tule.
583
00:28:57,689 --> 00:28:59,827
Tule.
Mennään. Ei hätää.
584
00:28:59,931 --> 00:29:01,172
Toivottavasti he ovat kunnossa.
585
00:29:01,275 --> 00:29:02,413
JADE: Tabitha.
586
00:29:02,758 --> 00:29:03,896
Jade.
587
00:29:05,413 --> 00:29:06,689
Meidän täytyy puhua.
588
00:29:08,896 --> 00:29:11,310
Ei hätää. Mennä.
Mene sisään.
589
00:29:11,413 --> 00:29:13,517
Meidän on kerrottava ihmisille.
Kerro heille mitä?
590
00:29:14,275 --> 00:29:15,827
Meillä ei ole aavistustakaan
mitä siellä tapahtui.
591
00:29:15,931 --> 00:29:17,137
Emme edes tiedä
jos se on totta.
592
00:29:17,206 --> 00:29:18,379
Sinä seisot siellä
ja kerro minulle
593
00:29:18,689 --> 00:29:20,758
se ei tuntunut sinusta todelliselta?
En tiedä mitä tunnen!
594
00:29:23,137 --> 00:29:25,206
Sara yritti tappaa poikani
koska jotain täällä
595
00:29:25,344 --> 00:29:29,344
vakuutti hänet, että jos hän tekisi
että voisimme kaikki mennä kotiin.
596
00:29:29,448 --> 00:29:30,827
Olen varma, että se tuntui
hyvin todellinen hänelle.
597
00:29:30,965 --> 00:29:32,344
Ei, ei, ei.
Hei, odota, odota.
598
00:29:32,448 --> 00:29:33,620
Kuule, se oli erilaista.
599
00:29:33,724 --> 00:29:34,482
Miten?
600
00:29:35,275 --> 00:29:36,379
Öh...
601
00:29:36,482 --> 00:29:38,172
Mikä on helpompi uskoa...
602
00:29:38,275 --> 00:29:39,896
että mitä tahansa
pitää meidät täällä
603
00:29:40,000 --> 00:29:42,137
laita ne ajatukset
päässämme kiduttaakseen meitä,
604
00:29:42,275 --> 00:29:43,551
tai...
605
00:29:45,448 --> 00:29:47,137
jotka sinulla ja minulla on
palannut tänne
606
00:29:47,206 --> 00:29:50,275
yhä uudelleen ja uudelleen,
vuosisatojen ajan,
607
00:29:50,344 --> 00:29:54,482
yrittää pelastaa lapsia
jotka ovat jo kuolleet?
608
00:29:54,586 --> 00:29:55,724
tarkoitan...
609
00:29:55,827 --> 00:29:58,137
Kuuntele. voimme--
Voimme mennä sisälle, okei?
610
00:29:58,206 --> 00:30:00,517
Sinä, minä, Jim,
voimme vetää tämän...
611
00:30:00,620 --> 00:30:02,482
Jim ei ole täällä.
Jim ei ole kotona.
612
00:30:03,172 --> 00:30:04,827
Mitä sinä puhut?
On melkein pimeää.
613
00:30:04,965 --> 00:30:06,379
Tiedän. Tiedän.
614
00:30:07,137 --> 00:30:09,724
Kun hän on palannut,
Puhun hänelle.
615
00:30:10,689 --> 00:30:12,000
Kunnossa.
616
00:30:14,000 --> 00:30:15,172
Kunnossa.
617
00:30:20,206 --> 00:30:22,758
Hei, meidän täytyy puhua
siitä, mitä aiemmin tapahtui.
618
00:30:24,379 --> 00:30:26,931
Anna minulle hetki...
Ota kätesi pois minusta!
619
00:30:27,000 --> 00:30:30,517
Katso. Alkaa hämärtää.
620
00:30:30,620 --> 00:30:31,724
Et voi vain olla
kävelemässä ympäriinsä.
621
00:30:31,827 --> 00:30:32,931
En mene takaisin
siellä kanssasi,
622
00:30:33,000 --> 00:30:33,965
se on helvetissä...
623
00:30:34,034 --> 00:30:35,862
Tiedän, tiedän, tiedän.
624
00:30:35,965 --> 00:30:37,206
Et tiedä paskaa.
625
00:30:38,620 --> 00:30:40,448
Luuletko olevasi
jonkinlainen sankari?
626
00:30:40,517 --> 00:30:43,827
Olet joku marttyyri
kuka teki mitä sinun piti tehdä?
627
00:30:44,517 --> 00:30:46,379
Mitä teit
se poika tuolla ylhäällä...
628
00:30:47,034 --> 00:30:49,344
Olet vitun hirviö.
629
00:30:50,241 --> 00:30:51,379
Se...
630
00:30:51,482 --> 00:30:54,137
En tiedä mitä
olit ennen,
631
00:30:54,793 --> 00:30:56,379
mutta sitä sinä nyt olet.
632
00:30:57,827 --> 00:31:00,241
Kaikki te ihmiset
ovat vitun hirviöitä.
633
00:31:10,965 --> 00:31:13,586
Aurinko on laskemassa.
Vietätkö yön?
634
00:31:14,068 --> 00:31:15,551
Jos se on ok.
635
00:31:15,655 --> 00:31:16,724
Joo.
636
00:31:16,827 --> 00:31:19,896
Kristi on yläkerrassa
nyt Fatiman kanssa.
637
00:31:20,413 --> 00:31:23,068
Hän juuri lopetti
ompelemassa Elginin silmää.
638
00:31:23,172 --> 00:31:24,517
Oikein.
639
00:31:24,586 --> 00:31:25,620
Öh...
640
00:31:25,758 --> 00:31:28,448
Meidän on puhuttava
mitä teemme hänen kanssaan.
641
00:31:30,931 --> 00:31:32,000
Poika?
642
00:31:32,103 --> 00:31:33,034
Joo. Joo.
643
00:31:33,103 --> 00:31:34,965
Joo. Minä, uh...
644
00:31:36,931 --> 00:31:38,413
Sinun pitäisi
tule kanssani yläkertaan.
645
00:31:39,241 --> 00:31:41,206
Siinä on jotain
sinun täytyy kuulla.
646
00:32:28,413 --> 00:32:29,413
[HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ]
647
00:32:29,655 --> 00:32:31,275
["LÄHETÄ KLOVNIIN"
TEKIJÄ FRANK SINATRA PLAYS]
648
00:32:31,379 --> 00:32:33,655
♪ Eikö se ole rikas? ♪
649
00:32:36,068 --> 00:32:39,068
♪ Olemmeko pari? ♪
650
00:32:41,206 --> 00:32:42,413
♪ Minä täällä vihdoinkin ♪
651
00:32:42,482 --> 00:32:44,931
[METALLINEN SLAMMING]
♪ Maan päällä ♪
652
00:32:45,000 --> 00:32:48,517
♪ Sinä ilmassa ♪
653
00:32:50,241 --> 00:32:53,517
♪ Lähetä klovnit ♪
654
00:32:53,620 --> 00:32:56,137
[hengittää raskaasti]
655
00:33:01,793 --> 00:33:04,551
♪ Eikö se ole autuutta? ♪
656
00:33:09,724 --> 00:33:11,413
KRISTI: Okei.
657
00:33:11,517 --> 00:33:14,275
Olemme kaikki valmiita.
Teit hienosti.
658
00:33:15,310 --> 00:33:16,758
Olenko kunnossa?
659
00:33:16,862 --> 00:33:18,137
Fyysisesti,
660
00:33:18,241 --> 00:33:20,000
kaikki näyttää hyvältä.
661
00:33:22,172 --> 00:33:23,206
[GRUNTS]
662
00:33:25,000 --> 00:33:27,034
Onko mitään
voit kertoa minulle
663
00:33:27,137 --> 00:33:29,206
siitä... hm...
664
00:33:30,931 --> 00:33:31,931
...
665
00:33:32,034 --> 00:33:33,172
Synnytys?
666
00:33:33,241 --> 00:33:34,206
Joo.
667
00:33:34,344 --> 00:33:36,275
Mitä haluaisit tietää?
668
00:33:37,551 --> 00:33:41,379
Pelottavasta naisesta sisällä
kimono, joka piti minua alhaalla,
669
00:33:41,482 --> 00:33:42,965
tai asiaa
hän vetäytyi minusta
670
00:33:43,034 --> 00:33:45,275
että sanoit, ettei se ollut siellä?
671
00:33:48,172 --> 00:33:49,172
[KOPUTA]
672
00:33:49,275 --> 00:33:50,655
BOYD: Poika.
673
00:33:51,206 --> 00:33:52,517
Tule sisään.
674
00:33:56,206 --> 00:33:57,344
Hei.
675
00:33:58,068 --> 00:33:59,310
Kuinka voit?
676
00:33:59,413 --> 00:34:00,896
Mitä näit
tunneleissa?
677
00:34:01,206 --> 00:34:03,103
Löysitkö
nainen kimonossa?
678
00:34:03,206 --> 00:34:04,448
tein.
679
00:34:05,413 --> 00:34:07,413
Lähden ulos.
Ei, pysy. Pysyä.
680
00:34:07,551 --> 00:34:09,068
Sinun pitäisi...
681
00:34:13,034 --> 00:34:14,172
Sinä...
682
00:34:16,310 --> 00:34:17,827
Sinun pitäisi kuulla tämä.
683
00:34:18,379 --> 00:34:19,655
Kunnossa.
Kunnossa.
684
00:34:20,620 --> 00:34:21,965
Isä?
Joo.
685
00:34:22,068 --> 00:34:25,241
Mitä tapahtuu?
Mitä siellä alhaalla tapahtui?
686
00:34:26,758 --> 00:34:28,000
Joten, uh...
687
00:34:29,620 --> 00:34:31,551
aikanaan
Sain hänet kiinni,
688
00:34:31,620 --> 00:34:34,620
uh... nainen
kimonon kanssa,
689
00:34:34,724 --> 00:34:37,241
hän oli sisällä
kammio niiden kanssa--
690
00:34:37,896 --> 00:34:39,758
ne tavarat metsästä,
ja he--
691
00:34:39,827 --> 00:34:42,275
he olivat kaikki
seisomassa ympyrässä.
692
00:34:42,931 --> 00:34:44,965
Ja hän...
693
00:34:45,965 --> 00:34:47,275
hän piti...
694
00:34:49,931 --> 00:34:53,482
Hän laittoi sen keskelle
huoneesta,
695
00:34:53,586 --> 00:34:54,827
ja öh...
696
00:34:55,758 --> 00:34:57,517
se alkoi liikkua.
697
00:34:59,793 --> 00:35:01,896
Ja sitten,
se alkoi kasvaa.
698
00:35:03,482 --> 00:35:06,758
Ja se... se jatkoi... kasvoi
699
00:35:07,586 --> 00:35:09,758
kunnes siitä tuli tarpeeksi iso...
700
00:35:11,206 --> 00:35:12,551
seisomaan.
701
00:35:14,310 --> 00:35:15,896
Ja sitten se hymyili.
702
00:35:17,482 --> 00:35:20,310
Minä synnytin niistä yhden.
703
00:35:20,413 --> 00:35:22,241
ELLIS: Ei.
Hän ei sano niin.
704
00:35:22,379 --> 00:35:24,551
Isä, kerro hänelle, ettei se ole
mitä sinä sanot.
705
00:35:24,655 --> 00:35:26,103
[GASPS]
706
00:35:26,206 --> 00:35:28,310
Tämä ei ole vain yksi niistä.
707
00:35:29,758 --> 00:35:31,551
Se on se jonka minä tapoin...
708
00:35:32,793 --> 00:35:34,137
sinä yönä klinikalla.
709
00:35:34,206 --> 00:35:35,172
Jeesus.
710
00:35:37,206 --> 00:35:39,862
[KURIIN]
711
00:35:41,862 --> 00:35:43,758
[VICTOR STRAINING]
712
00:35:44,655 --> 00:35:46,241
Victor?
Victor!
713
00:35:46,344 --> 00:35:47,241
[hengittää raskaasti]
714
00:35:47,379 --> 00:35:48,689
Mitä sinä teet?
715
00:35:49,344 --> 00:35:51,482
Minä vedän
tämä sänky huoneeseeni.
716
00:35:51,586 --> 00:35:53,724
Näen sen.
Haluatko kertoa miksi?
717
00:35:53,827 --> 00:35:56,517
Se on... No, se on isälleni.
718
00:35:56,620 --> 00:35:58,965
Aiomme
ole nyt kämppäkavereita.
719
00:35:59,068 --> 00:36:02,275
Autan tässä.
Pahoittelut melusta.
720
00:36:02,379 --> 00:36:03,689
Ei hätää.
721
00:36:04,620 --> 00:36:06,551
Siitä on aikaa
Minulla on ollut kämppäkaveri.
722
00:36:06,620 --> 00:36:09,379
Olen varma, että ymmärrät sen.
Joo.
723
00:36:10,241 --> 00:36:12,931
Katso. Kuunnella.
Katso minua. nyt--
724
00:36:14,827 --> 00:36:17,793
Boyd, oletko varma
oliko se sama?
725
00:36:19,965 --> 00:36:20,758
Joo.
726
00:36:20,862 --> 00:36:22,931
Katsos, jos Kenny
ei ollut siellä,
727
00:36:23,068 --> 00:36:24,689
jos hän ei olisi
nähnyt sen myös,
728
00:36:24,793 --> 00:36:26,586
Olisin luullut
Olin menettänyt järkeni.
729
00:36:26,655 --> 00:36:29,344
Mutta hän sanoi sinulle
sanoi jotain sen jälkeen,
730
00:36:29,448 --> 00:36:30,931
jotain tärkeää.
731
00:36:31,068 --> 00:36:31,931
minä-minä--
732
00:36:32,379 --> 00:36:34,000
Heille lupaavasta asiasta
että he eläisivät ikuisesti.
733
00:36:34,103 --> 00:36:35,965
Se oli vain välähdys, mutta...
734
00:36:37,379 --> 00:36:39,413
Näin mitä he tekivät.
735
00:36:39,517 --> 00:36:40,758
Kunnossa.
736
00:36:40,862 --> 00:36:42,655
Ne asiat metsässä...
737
00:36:43,793 --> 00:36:46,344
Luulen nähneeni kuinka he
tuli mitä he ovat.
738
00:36:48,931 --> 00:36:50,517
He tekivät kaupan
739
00:36:51,379 --> 00:36:54,827
koska jotain lupasi heille
että he eläisivät...
740
00:36:56,724 --> 00:36:57,965
ikuisesti.
741
00:36:58,793 --> 00:37:01,724
Edullinen.
Kanssa-- Millä?
742
00:37:02,655 --> 00:37:04,206
En... En tiedä.
743
00:37:04,310 --> 00:37:05,206
Fatima...
744
00:37:06,172 --> 00:37:08,793
En-- Mitä-- En tiedä!
En voinut nähdä sitä.
745
00:37:08,862 --> 00:37:10,275
Katso, katso.
Kuuntele, kuuntele, kuuntele minua.
746
00:37:10,379 --> 00:37:12,310
Tiedän, että sinulla on
käynyt läpi paljon,
747
00:37:12,379 --> 00:37:13,655
mutta tämä on tärkeää.
748
00:37:13,793 --> 00:37:18,206
[GASPS]
Luuletko etten tiedä sitä?
749
00:37:18,724 --> 00:37:21,000
en ole...
Minä olen se joka...
750
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
[HENGITTÄVÄTTÄVÄSTI]
751
00:37:23,793 --> 00:37:25,172
Tarvitsen suihkun.
Hei, huh. Hei, helppoa.
752
00:37:25,275 --> 00:37:27,137
Tarvitsen vitun suihkun.
Vauva, ei. Tarvitset lepoa.
753
00:37:27,206 --> 00:37:28,275
Fatima, älä.
754
00:37:28,379 --> 00:37:30,379
Sinun tarvitsee vain levätä...
FATIMA: Ei! Tarvitsen suihkun!
755
00:37:30,482 --> 00:37:32,965
[HENGITTÄVÄTTÄVÄSTI]
756
00:37:34,206 --> 00:37:36,000
Kerroin sinulle!
757
00:37:36,827 --> 00:37:38,793
Kerroin teille kaikille
758
00:37:38,896 --> 00:37:42,310
että jotain oli
sisälläni,
759
00:37:42,413 --> 00:37:43,896
jotain mikä...
760
00:37:47,448 --> 00:37:49,862
Pyysin sinua kuuntelemaan!
761
00:37:51,862 --> 00:37:54,758
en...
En ymmärrä mitä näin.
762
00:37:54,827 --> 00:37:57,724
En tiedä miksi näin sen.
en...
763
00:37:57,827 --> 00:37:59,862
Ei ole mitään muuta
Voin kertoa sinulle.
764
00:38:01,103 --> 00:38:01,965
Kunnossa.
765
00:38:02,551 --> 00:38:03,724
Olen pahoillani.
766
00:38:03,827 --> 00:38:05,000
Olen pahoillani.
767
00:38:05,103 --> 00:38:06,551
Hei, se on...
768
00:38:19,827 --> 00:38:21,379
Ole rehellinen, mitä teet...
769
00:38:21,896 --> 00:38:24,379
usko, että mahdollisuudet ovat
hän herää?
770
00:38:25,482 --> 00:38:26,862
Öh... [EXHALES]
771
00:38:26,965 --> 00:38:29,689
Tietty kuinka kauan
hän on ollut ulkona?
772
00:38:31,620 --> 00:38:32,931
Se ei ole tasaista
niin paljon jos hän herää,
773
00:38:33,068 --> 00:38:35,206
mutta minkälainen muoto
hän tulee mukaan jos tulee.
774
00:38:35,310 --> 00:38:36,275
Joo.
775
00:38:40,172 --> 00:38:41,206
Kenny?
Joo.
776
00:38:41,862 --> 00:38:44,413
Onko sinulla puhelinta? minä, ö...
Jätin omani autoon ja minä...
777
00:38:44,517 --> 00:38:47,482
Minun täytyy soittaa äidilleni.
Hän on luultavasti huolissaan sairaana.
778
00:38:48,551 --> 00:38:50,379
Joo, siellä on...
779
00:38:51,241 --> 00:38:54,862
Ei ole...
Täällä ei ole solupalvelua.
780
00:38:54,965 --> 00:38:56,344
Voisin vain mennä
alas mäkeä. Ei hätää.
781
00:38:56,413 --> 00:38:58,068
En tarkoita...
782
00:38:58,689 --> 00:39:01,275
En tarkoita
täällä klinikalla.
783
00:39:01,344 --> 00:39:02,827
MARIELLE:
Minä menen.
784
00:39:04,275 --> 00:39:05,793
Minä, uh...
785
00:39:05,896 --> 00:39:07,000
Mitä tapahtuu?
786
00:39:08,310 --> 00:39:10,206
Minun täytyy soittaa äidilleni.
787
00:39:10,310 --> 00:39:13,000
Tiedän. Ymmärrän, ymmärrän.
788
00:39:13,931 --> 00:39:17,344
minä...
Toivon, että voisin...
789
00:39:18,965 --> 00:39:23,793
Meidän täytyy keskustella...
tästä paikasta,
790
00:39:24,620 --> 00:39:27,000
ja tuosta puusta
jonka näit tiellä.
791
00:39:35,896 --> 00:39:37,241
JULIE: Äiti.
792
00:39:38,448 --> 00:39:39,793
Missä hän on?
793
00:39:40,517 --> 00:39:42,137
Miksei hän ole vielä palannut?
794
00:39:42,275 --> 00:39:43,931
kulta,
isäsi voi hyvin.
795
00:39:44,000 --> 00:39:46,482
Ei ole kuin hän olisi myöhässä
töistä kotiin tullessa.
796
00:39:46,586 --> 00:39:49,965
Äiti, mitä tapahtui tänään?
Mikset puhu minulle?
797
00:39:50,068 --> 00:39:52,034
Ei, Julie, ei.
En halua puhua juuri nyt.
798
00:39:52,137 --> 00:39:53,413
Ole hyvä!
En voi.
799
00:39:53,517 --> 00:39:54,448
Ole hyvä!
En voi puhua sinulle.
800
00:39:54,758 --> 00:39:56,344
En voi puhua sinulle nyt.
Lopeta sanominen! Ole hyvä!
801
00:39:56,448 --> 00:39:59,758
Äiti, on melkein pimeää.
Hän ei ole kotona.
802
00:39:59,827 --> 00:40:00,827
Ole kiltti, miksi et puhu...
803
00:40:00,931 --> 00:40:03,655
ETHAN: Lopeta.
Lopeta toisilleen huutaminen.
804
00:40:05,241 --> 00:40:08,379
Ei, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
805
00:40:09,482 --> 00:40:11,448
[OVI SULJEE]
Onko isä kuollut?
806
00:40:12,689 --> 00:40:14,000
Ei!
807
00:40:14,655 --> 00:40:16,551
Ei, kulta. Ei, hän ei ole.
808
00:40:18,137 --> 00:40:21,241
[HUOKAA] Ehkä hän ei
tajuaa kuinka myöhäistä se oli.
809
00:40:21,896 --> 00:40:22,965
En tiedä.
810
00:40:23,068 --> 00:40:27,000
Ehkä hän on klo
Colony House tai RV.
811
00:40:28,000 --> 00:40:29,620
Nähdään huomenna.
812
00:40:30,206 --> 00:40:31,827
No, entä jos emme?
813
00:40:33,275 --> 00:40:34,310
No...
814
00:40:34,448 --> 00:40:35,965
Muistatko
mitä isä sanoi meille,
815
00:40:36,068 --> 00:40:37,758
sinä yönä äiti
meni Pullopuuhun
816
00:40:37,827 --> 00:40:39,448
eikä tullut kotiin?
817
00:40:40,206 --> 00:40:42,758
Hän sanoi kaiken, mitä meillä on tässä
paikka on se, mihin uskomme.
818
00:40:42,862 --> 00:40:45,000
Joten meidän täytyy
usko hyviä asioita.
819
00:40:46,172 --> 00:40:47,206
Eikö?
820
00:40:48,482 --> 00:40:50,000
Äiti tuli kotiin.
821
00:40:51,655 --> 00:40:53,137
Isäkin tekee.
822
00:40:58,482 --> 00:41:03,862
Joten, öh, hirviöt, he...
tulevatko ne joka ilta?
823
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Joo.
824
00:41:05,103 --> 00:41:08,241
Nämä-- Nämä kivet,
he suojelevat sinua?
825
00:41:08,896 --> 00:41:11,241
Kutsumme niitä talismaaneiksi.
826
00:41:11,344 --> 00:41:15,068
Miten ne toimivat?
Älä! Älä...
827
00:41:16,000 --> 00:41:17,517
Älä ota sitä pois ikkunasta.
828
00:41:17,620 --> 00:41:18,758
Anteeksi.
829
00:41:18,862 --> 00:41:20,517
Ei hätää.
Se on vain...
830
00:41:21,068 --> 00:41:23,310
niiden täytyy olla
roikkuu, jotta se toimisi.
831
00:41:24,206 --> 00:41:25,206
Miksi?
832
00:41:27,517 --> 00:41:29,310
[EXHALES] Öh...
833
00:41:29,862 --> 00:41:31,482
Me-- Emme tiedä.
834
00:41:32,448 --> 00:41:33,965
Emme tiedä.
835
00:41:34,034 --> 00:41:36,310
Tiedän kuinka
tämän kaiken täytyy kuulostaa.
836
00:41:36,413 --> 00:41:37,896
"Valo loistaa
pimeydessä,
837
00:41:38,034 --> 00:41:39,862
ja pimeys
ei voi voittaa sitä."
838
00:41:39,965 --> 00:41:41,344
Mikä se on?
839
00:41:41,448 --> 00:41:42,931
Johannes 1:5.
840
00:41:43,034 --> 00:41:45,482
Se tarkoittaa,
Jumala on kanssamme,
841
00:41:45,586 --> 00:41:46,551
jopa täällä.
842
00:41:47,068 --> 00:41:51,068
Tarkoitan, kuinka muuten voit
selittää niin maaginen asia
843
00:41:51,172 --> 00:41:53,068
pitämään pimeyden loitolla?
844
00:41:54,724 --> 00:41:55,655
Oikein.
845
00:41:55,758 --> 00:41:58,000
Aiotko rukoilla
kanssani, Kenny?
846
00:41:59,379 --> 00:42:00,689
Voi, en ole...
847
00:42:01,172 --> 00:42:02,586
En todellakaan...
848
00:42:03,034 --> 00:42:04,241
En todellakaan ole uskonnollinen.
849
00:42:04,344 --> 00:42:07,000
Ei se mitään.
Jumala kuuntelee edelleen.
850
00:42:08,586 --> 00:42:09,931
Ole hyvä?
851
00:42:12,068 --> 00:42:14,206
Joo. Joo, tottakai.
852
00:42:18,586 --> 00:42:19,586
[EXHALES]
853
00:42:20,758 --> 00:42:23,655
Herra, suojele meitä
tässä pimeässä paikassa,
854
00:42:23,758 --> 00:42:25,965
missä paha vaeltelee niin vapaasti.
855
00:42:26,758 --> 00:42:28,482
Pysykää paikalla
isäni sängyn viereen
856
00:42:28,620 --> 00:42:30,724
ja anna hänen herätä
uudistunut rakkaudessasi.
857
00:42:30,793 --> 00:42:33,827
Ja ota kätesi lepäämään
näiden ihmisten hartiat,
858
00:42:33,931 --> 00:42:35,758
loukussa tässä paikassa,
jotka ovat ottaneet meidät sisään
859
00:42:35,862 --> 00:42:37,689
ja osoitti meille sellaista ystävällisyyttä.
860
00:42:38,275 --> 00:42:39,896
Ole heidän kanssaan tänä iltana,
Oi Herra,
861
00:42:39,965 --> 00:42:41,931
ja anna rakkautesi
anna heille lepoa.
862
00:42:42,034 --> 00:42:45,379
Tätä pyydämme sinun nimessäsi.
Aamen.
863
00:42:48,413 --> 00:42:49,724
Aamen.
864
00:42:51,448 --> 00:42:54,551
Aion istua kanssa
isäni nyt, jos se sopii.
865
00:42:54,620 --> 00:42:56,482
Joo. Tietenkin.
866
00:43:40,379 --> 00:43:42,172
Ihmisiä on paljon
haluavat tietää
867
00:43:42,275 --> 00:43:43,862
mitä siellä alhaalla tapahtui.
868
00:43:46,000 --> 00:43:49,137
Poika? Kuuletko mitä sanoin?
869
00:43:49,724 --> 00:43:51,206
Meillä oli tänään toinen auto.
870
00:43:52,758 --> 00:43:54,344
Tyttö ja hänen isänsä.
871
00:43:55,275 --> 00:43:58,827
Näytti kuin...
kuin pastori, ehkä.
872
00:44:00,758 --> 00:44:03,275
Hänellä oli...
hänellä oli aivohalvaus...
873
00:44:04,517 --> 00:44:07,034
tai kohtaus tai jotain.
874
00:44:07,103 --> 00:44:10,413
He törmäsivät sisään
Sheriffin asema.
875
00:44:11,586 --> 00:44:14,068
Tyttö ei voi olla enempää kuin
En tiedä, 15
876
00:44:14,965 --> 00:44:16,862
16 vuotta vanha. Hän on...
877
00:44:16,931 --> 00:44:19,000
Hän on ylhäällä klo
klinikalla juuri nyt,
878
00:44:19,068 --> 00:44:20,896
odottaa hänen isänsä
elää läpi yön,
879
00:44:21,034 --> 00:44:22,448
kun Kenny selittää hänelle
880
00:44:22,586 --> 00:44:25,413
että mikä tahansa elämä
hänellä oli ennen...
881
00:44:26,827 --> 00:44:27,931
on ohi,
882
00:44:28,068 --> 00:44:30,413
että nyt,
hän asuu paikassa
883
00:44:30,551 --> 00:44:32,655
missä hirviöt hymyilevät.
884
00:44:36,241 --> 00:44:37,862
Se tyttö varmaankin
kuolee tänne.
885
00:44:37,931 --> 00:44:39,827
Poika!
BOYD: Tiedätkö,
886
00:44:40,448 --> 00:44:43,931
ainoa asia, joka saa minut
aamulla sängystä
887
00:44:44,034 --> 00:44:45,586
onko ajatus, että...
888
00:44:46,620 --> 00:44:50,413
ehkä, vain--vain ehkä,
voimme voittaa tämän paikan,
889
00:44:51,275 --> 00:44:53,896
että ehkä voimme
saada kaikki kotiin,
890
00:44:54,000 --> 00:44:56,068
että joskus, ehkä
891
00:44:56,172 --> 00:44:59,620
hyvät kaverit todellakin voittaa!
892
00:45:00,482 --> 00:45:03,275
Ja sitten näin sen
vitun juttu tunneleissa!
893
00:45:03,896 --> 00:45:07,137
Sama vitun hymy.
Tuo sama...
894
00:45:07,241 --> 00:45:08,862
Ja tajusin...
895
00:45:09,000 --> 00:45:11,724
Tarkoitan, tämä paikka on ollut
kolme askelta meitä edellä
896
00:45:11,793 --> 00:45:13,000
alusta asti!
897
00:45:13,137 --> 00:45:15,448
Aivan kuten sanoit:
peli on väärennetty.
898
00:45:15,551 --> 00:45:17,068
Ei väliä mitä teemme.
899
00:45:17,172 --> 00:45:18,827
Ei väliä
mitä uhraamme.
900
00:45:18,931 --> 00:45:22,344
Mikään niistä ei tarkoita
helvetti jos emme voi...
901
00:45:23,482 --> 00:45:24,551
Hei, minne menet?
902
00:45:24,655 --> 00:45:26,689
En ole menossa minnekään.
903
00:45:27,724 --> 00:45:29,000
Kukaan meistä ei ole.
904
00:45:29,931 --> 00:45:31,344
Okei, ei vittu tätä.
905
00:45:32,172 --> 00:45:33,310
Pois tieltäni, Kristi!
906
00:45:33,413 --> 00:45:35,448
Ei, ei.
Et saa tehdä tätä.
907
00:45:35,517 --> 00:45:37,034
On aika paskaa aikaa
jotta voit aloittaa
908
00:45:37,172 --> 00:45:39,724
sääli itseäsi.
Ai, sitäkö minä teen?
909
00:45:39,827 --> 00:45:41,137
Kyllä, olet!
910
00:45:41,241 --> 00:45:43,068
Ja sinulla on
paljon syitä.
911
00:45:43,172 --> 00:45:46,000
Niin tekevät kaikki muutkin täällä.
Mutta ei kukaan noista ihmisistä
912
00:45:46,137 --> 00:45:48,896
pyytävät minua ompelemaan
ihmisten silmäkuopat,
913
00:45:49,000 --> 00:45:50,931
niin tarvitsen
vähän lisää sinulta
914
00:45:51,000 --> 00:45:52,448
kuin "Nämä hirviöt
elää ikuisesti,
915
00:45:52,551 --> 00:45:55,137
joten me kaikki kuolemme."
Koska sillä ei ole väliä
916
00:45:55,275 --> 00:45:57,620
kuinka monta ihmistä
ompelen takaisin yhteen,
917
00:45:58,137 --> 00:46:00,379
jos he näkevät sinun menettävän uskosi,
918
00:46:00,482 --> 00:46:02,172
silloin ihmiset
alkavat hirttää itsensä
919
00:46:02,275 --> 00:46:03,551
kylpyhuoneessa.
920
00:46:04,344 --> 00:46:06,344
Voitko kaverit
anna meille hetki?
921
00:46:07,793 --> 00:46:08,862
Joo.
922
00:46:09,000 --> 00:46:10,793
DONNA: Mennään.
923
00:46:10,862 --> 00:46:12,896
[PUHDISTAA KURKUSTA]
924
00:46:13,000 --> 00:46:14,034
Mennään.
925
00:46:31,517 --> 00:46:33,241
Kristi on oikeassa, isä.
926
00:46:34,344 --> 00:46:36,689
Katso, tapahtuipa mitä tahansa,
927
00:46:36,793 --> 00:46:41,137
olet yksi henkilö
jota kukaan täällä ei näe...
928
00:46:43,344 --> 00:46:45,758
Isä!
En jaksa enää.
929
00:46:46,310 --> 00:46:47,724
Ellis, en voi!
930
00:46:48,482 --> 00:46:50,206
Olen hajoamassa!
931
00:46:53,172 --> 00:46:57,551
Kaikki mitä olen tehnyt,
jokainen uhraus, jonka olemme tehneet,
932
00:46:58,241 --> 00:47:01,172
ja jos--
jos en saa sinua kotiin,
933
00:47:01,275 --> 00:47:03,931
sitten millään ei ole väliä!
Sinun äitisi?
934
00:47:04,034 --> 00:47:05,310
Sinun äitisi?
935
00:47:05,413 --> 00:47:06,482
Se on...
936
00:47:07,931 --> 00:47:09,724
Vittu, ei voi olla
turhaan!
937
00:47:09,793 --> 00:47:11,275
Minä vain... Minä...
938
00:47:11,379 --> 00:47:14,000
[ÄÄNI RAJOITUS]
En voi vittu...
939
00:47:15,344 --> 00:47:17,000
En voi...
940
00:47:18,103 --> 00:47:19,482
...mikä tahansa...
941
00:47:20,448 --> 00:47:21,482
Jumala.
942
00:47:21,586 --> 00:47:25,965
[NYYHYTYS]
943
00:47:26,068 --> 00:47:27,241
ELLIS: Tiedän.
944
00:47:29,586 --> 00:47:30,655
Tiedän.
945
00:47:31,275 --> 00:47:32,620
[NYYHYTYS]
946
00:47:44,241 --> 00:47:46,517
[METALLINEN KLAKOITUS]
947
00:47:48,172 --> 00:47:49,620
Mikä se oli?
948
00:47:50,965 --> 00:47:52,413
En tiedä.
949
00:47:54,344 --> 00:47:55,448
Äiti?
950
00:48:36,103 --> 00:48:37,068
Mitä tapahtuu?
951
00:49:27,344 --> 00:49:31,620
[SOPHIA hengittää SYVÄSTI]
952
00:49:35,758 --> 00:49:36,965
[KUISKAS] Herää.
953
00:49:43,172 --> 00:49:44,275
Se on parempi.
954
00:49:46,137 --> 00:49:48,068
Räpäytä kahdesti
jos kuulet minua.
955
00:49:50,862 --> 00:49:53,586
Tiedän, että tämän täytyy olla
erittäin hämmentävää sinulle.
956
00:49:53,689 --> 00:49:56,275
Mutta se on tärkeää
sinä ymmärrät
957
00:49:56,379 --> 00:50:01,620
että pelasit hyvin erikoisen
rooli erittäin tärkeässä tarinassa.
958
00:50:12,137 --> 00:50:13,586
Näetkö...
959
00:50:14,689 --> 00:50:16,862
En voinut tulla
heille sellaisena kuin minä olin.
960
00:50:21,724 --> 00:50:23,172
[EXHALES]
961
00:50:23,275 --> 00:50:24,344
[NAurua]
962
00:50:24,448 --> 00:50:26,862
SOPHIA: Ei kaikessa
he oppivat.
963
00:50:35,758 --> 00:50:38,793
[HÖRITÄ]
964
00:50:45,551 --> 00:50:47,172
[KRAKETUS]
965
00:50:50,793 --> 00:50:52,310
[LUUT HAKEVAT]
966
00:50:52,413 --> 00:50:54,448
[HÖRITYS JATKUU]
967
00:50:54,586 --> 00:50:58,482
[KRAKETUS]
968
00:51:00,379 --> 00:51:02,827
[SOPHIA voihkiminen]
969
00:51:04,379 --> 00:51:07,310
[LUUT HAKEVAT]
970
00:51:19,862 --> 00:51:22,758
Mitä tapahtuu
ei ole sinulle reilua.
971
00:51:34,137 --> 00:51:35,206
Oletko kunnossa?
972
00:51:35,310 --> 00:51:36,758
Olen hukassa.
973
00:51:36,827 --> 00:51:37,931
Minä myös.
974
00:51:39,482 --> 00:51:41,000
Haluaisitko kyydin?
975
00:51:44,206 --> 00:51:45,689
Kun pysähdyit minua varten,
976
00:51:45,793 --> 00:51:47,931
Tiedän, että teit niin
ystävällisyydellä sydämessäsi.
977
00:51:55,000 --> 00:51:56,689
[Huokkaa]
978
00:51:58,034 --> 00:51:59,896
[MOOTTORIN KIERROS]
979
00:52:01,275 --> 00:52:02,241
[MOOTTORIN KIERROS]
980
00:52:02,344 --> 00:52:04,000
[RENKAAT KIPUVAT]
981
00:52:06,448 --> 00:52:08,103
Sinun täytyy olla niin peloissasi.
982
00:52:09,448 --> 00:52:12,379
Olen pahoillani, ettet ole täällä
katsomaan mitä seuraavaksi tulee.
983
00:52:13,068 --> 00:52:15,172
Se on aina
suosikki osani.
984
00:52:17,793 --> 00:52:19,965
Se on se osa, jonka toivon
voisi kestää ikuisesti.
985
00:52:22,517 --> 00:52:24,103
Haluatko tietää miksi?
986
00:52:29,862 --> 00:52:32,620
Tämä on kun
he repivät itsensä osiin.
987
00:52:35,241 --> 00:52:37,965
[VAIMISTETTU NARKKAUS]